Hoje o post é dedicado a uma das melhores bandas de todos os tempos. Pearl Jam surgiu na década de 90 para deleite dos rockmaníacos. Tem sucessos memoráveis como Jeremy, Better Man, Last Kiss.A minha preferida é BLACK. É interessante dizer que por si só seria uma música de fossa. Uma separação e osofrimento que advém dela, mas o que acho mais interessante é a forma e as imagens mentais contidas na letra. Tudo remete ao negro, tudo após a separação se tornou negro e triste. All the love gone bad, turned my world to black. Tattoed all I see, all that I am, all i'll be. "todo amor que acabou mal, transformou meu mundo em negro. Tatuou ( de negro) tudo que eu vejo, tudo que eu sou, tudo que eu serei." Semanticamente falando essa música é um espetáculo. Segue a tradução. Não é a minha, particularmente discordo dela. Comentem
Preto
Tecidos de tela vazios, camadas de argila intocadas
Estavam espalhadas diante de mim, como o corpo dela já esteve
Todos os cinco horizontes giravam ao redor de sua alma
Como a terra ao redor do sol
Agora, o ar que eu provei e respirei tomou outro rumo
Oh, e tudo que eu lhe ensinei era tudo
Oh, eu sei que ela me deu tudo que ela usou
E agora minhas mãos machucadas irritam-se sob as nuvens
Oh, todas as pinturas foram lavadas em preto, tatuado tudo
Estou cercado por algumas crianças brincando
Eu posso sentir suas risadas, então por que eu me entristeço?
Oh, e pensamentos desagradáveis que giram ao redor da minha cabeça
Eu estou girando, oh, eu estou girando
Quão rápido pode o sol pode afastar-se?
E agora minhas mãos machucadas embalam vidros quebrados
Todas as imagens foram lavadas em preto, tatuando tudo
Todo amor que deu errado tornou meu mundo negro
Tatuou tudo o que vejo, tudo o que sou, tudo que serei, yeah
Eu sei que um dia você terá uma vida maravilhosa, eu sei que você será uma estrela
No céu de um outro alguém, mas por quê? Por quê? por quê?
Não pode ser, não pode ser o meu (céu)?
Nenhum comentário:
Postar um comentário